Say, Judy.
Come in.
Oh, are you going already >
If you want to, why don't you join us?
Bob will introduce you to someone if you need a partner.
Thanks, but...
That's right, Judy!
Lets go together
You'll be okay, even if you don't have an invitation.
I-I guess.
But maybe you made a promise to go on a date with Uncle Jervis
I don't want to force you
Judy!
be walitihgi for you at 3 on Sunday!
What are you going to do?
We've got to hurry, or well be late!
You'll come if I invite Julia, right?
Come on, Judy. Lets go.
II be waiting for you at 3 on Sunday!
Let's go.
Come on, Sallie, hurry!
But Judy s..
Go on ahead.
meet up with you if I can.
Then we'll wait for you there, Judy.
No matter they say, I can only earn a living by writing noyels
I have to live independently under my own steam.
Well, don't try to do too much.
Just continue to accept your guardians support.
I'm not trying to do too much!
I just think that I shouldn't be dependent on his support!
Jervis doesn't understand me.
I can't tell him that I'm an orphan.
He doesn't understand.
After all, We live in different Worlds
He understood me at first, but now...
'II be waiting for you at 3 on Sunday!
I hope I can smooth things over with this.
#unrecognized text#
Oh, I'm sorryl
Its okay.
Is something wrong?
Oh, nothing
Its nothing.
Oh, I'm thirsty
Excuse me.
Sadie.
Would you like a drink?
Then III have...
Sadie.
Come here.
Oh, that's all right.
bring you a drink
What is it, Onii sama?
I suppose Judy isn't coming?
I asked her, but...
She said she'd come if she could
But I don't think she wanted to.
I think that's because she didn't get an invitation.
I sent her an invitation.
I sent one to her from the beginning.
From the beginning...
So you sent one to her before you sent one to Julia?
#unrecognized text#
After thatysh* ^called me, and she said she wouldn't come if *l didn't invite Julia as well.
Is that true?
It is true!
And then I sent an invitation to Julia.
IT I didnt...
#unrecognized text#
What's wrong, everyone
Oh! If it ,isnt Judy!
Is that what happened?
That's not it, Julia.
It was all my fault!
Jimmie!
Did you ^send me an invitation just to get Judy to come here?
\t you didn't want to ihViteUmev you Shouldn't have sent me an invitation!
Say, Julia, listen to me.
That's because I asked Jimmie to...
That's none of your business!
Who asked you to?
Would you be happy if someone did that for you*
I thought that you really Wanted!'to ihvite me.
Could you possibly understand how happy I was?
know full well that you like Judy
But even so...
I)was happy to have received your invitation.
Even if you only did it>out: of courtesy
I thought that I .would be able to talk with you and become closer to you.
If I couldn't see you, we wouldn't be able to understand each other
and you wouldn't know how I felt.
That's why
I was happy
#unrecognized text#
I'm so asharried of myself I
I didn't thirik that yoiu were so cruel!
You're a man, aren't you?
Don't be so inconsiderate!
I don't like you when you're like that!
I don't care if you hate me!
Just stop feeling sorry for me'
Please
I'm begging you
Come on, Julia.
Calm down.
I'm sorry, JQlia.
Its all because I did that.
Come on. Letis go outside.
Okay?
#unrecognized text#
I'm sorn
It's exactly as you said.
Please forgive me, Julia.
Jimmie.
Judy.
I also caused trouble for you.
I wont make you suffer like this again.
Everyone*
As you have just heard, our famous Jimmie McBride and the beautiful Julia Pendleton have made up!
#unrecognized text#
Anyway, were having a dance party tonight, so why don't we dance?
I'm sorry, Julia
Its because I interfered.
It's all right
I'm all better now that I got that off my chest
I is the first time I really got angry
May I have this dance, Julia?
It would be my pleasure
Bob has his good points.
II be waiting for you at 3 on Sunday!
If I couldn't see you, we wouldn't be able to understand each other
and you wouldn't know how I felt.
Say, what time is it?
It's 5 o'clock.
Something urgent came up. Ill go back now.
Judy. You don't have to worry about
Anyway, I'm sorry about this1
Jervis!
Jervisi
Jervis
Jervis!
Sloan san!
#unrecognized text#
What's wrong?
Um... someone came to visit me today.
Oh, that's right.
Pendleton san came here.
#unrecognized text#
Um... What happened next?
I told him that you went to a dance party atePcinceton University.
I passed your message on\clearly
#unrecognized text#
He said that you couldn't help it if you had a party
And then, Judy
Look at'this!
What magnificent roses.
He went toBuch trouble to give"them to me.
He must be sufhja kind gentleman!
I wonder Why he came here so suddenly.
Excuse 'me!
Judy?
I'm so stupid!
You're such a fool, Judy!
Oh, what could this be?
#unrecognized text#
JerViS iPchdleton!
This is my novel.
I couldn't see you, so I mailed it back to you.
I wanted to tell you what my opinion of your novel was, but you were at a party, so it couldn't be helped.
If you read my corrections in red ink, I think you'll understand.
He wrote his suggestions in the book
If you read my corrections in red ink; I think yoiill understand
Please write a fine novel.
Jervis Pendleton.
I was wrong! I was wrong!
I shouldn't have gone to the party!
I didn't enjoy myself.
Judy!
I'm going to call my uncle.
Wanna come?
This is the secretary's office.
Yes. That's me.
A phone call?
That's fine. Please put them through.
Oh, hello. Uncle?
It's me.
Hold oa
put her on.
I'm busy, so please excuse me.
#unrecognized text#
Thank you.
I would also like to repay you for interfering.
Hello?
Tihis is Judy.
Hello, Judy.
Jervis
I'm sorry for not meeting you.
Oh. I heard you were at a party
Old you have fun?
#unrecognized text#
I didn't want to go.
#unrecognized text#
It's all right, Judy.
I also said too much the other day.
I want to see you.
be going to New York soon.
That wont work
Why wont it work?
That's because...
I'm busy with work
Then III go tomorrow?
Tomorrows no good either.
#unrecognized text#
You really cant make it?
I'm sorry.
Judy, when I have time, III come to see you
I see. All right
I just wanted to apologize.
I'm sorry to have bothered you when you're so busy
Judy.
Anyway. Ill give you a call.
That's all right.
It's all right now.
Um sorry.
Judy! Are you listening?
#unrecognized text#
Judy!
#unrecognized text#
What is it?
Oh, Mr. President
Its about lunch today. The chairman said that you.should join us.
All right
'II be there.
Why were you so detailed with your corrections?
Wow! ihis is amazing!
Fifty dollars?!
Judy!
II did it.
Yeah.
Congratulations, Judy.
Thank you.
I'm truly grateful
You seem to have brought good luck here with you
OhI I messed up again!
Judy It's like this
Bring it back here,*and throw!
See? Simple, isn't it?
6ive it a try.
#unrecognized text#
Like this, right?
Oh, I knew I couldn't do it!
#unrecognized text#
Judy.
Thank goodness.
You're all right
Judy. Are you hurt?
Pendleton san!
I was so scared!
It must be a lie.
He doesn't care about me.
In the end, we live in different worlds
They're far too different!
What's wrong, Jervis?
She's getting bored.
It won't do. He's always like this
Sorry.
I'm not good at dealing with situations like this
You cant keep using that excuse forever.
I've heard a lot about you
Things like how you like traveling and cooking.
Catherine is quite good at cooking.
I'm just whimsical
I'm not skilled.
Excuse me.
I have to contact the company
#unrecognized text#
Its urgent
Please excuse him.
He's always ilike that
There's nothing wrong with being deyoted to|your vftork
What's wrong?
Weren't you going to see him?
He said he's busy with his work
He's not that busy. That's just an excuse.
And besides, he likes you.
That doesn't matter anymore.
Judy.
I need to study to get into college.
Come on! Let's go!
Oh, really
REALLY?
I'm so happy!
#unrecognized text#
What should I do?
Is the line still engaged?
Yes, III wait
He hates me now.
No. He nzvzr paid any attention to me
The first person I fell in love with... hates me now.
But... But... I...
OK no!
I should forget about him.
I cant expect to get along with him.
In the end, we live in different worlds
#unrecognized text#
I should have understood that from the beginning, but..
#unrecognized text#
Farewell, Jervis.
Jervis. You and I live in different worlds
I understood that from the beginning, but...
But I want to see you!
When I saw you, I heard a story about your plans to get married!
Next time: The Throbbing of my Heart.
Please watch.